1 00:00:09,175 --> 00:00:11,311 Απλώς ανησυχώ χειροτερεύει. 2 00:00:11,311 --> 00:00:13,713 Ήταν εκεί κάτω για τέσσερις μέρες, 3 00:00:13,713 --> 00:00:15,415 ακούγοντας εκείνο το καταραμένο σκύλο να κλαίει. 4 00:00:15,415 --> 00:00:18,818 Τι, το σκυλί του πατέρα του; 5 00:00:18,818 --> 00:00:21,421 Ο Μαξ δεν σώπασε από τότε... 6 00:00:21,421 --> 00:00:22,822 ...το πράγμα έγινε, Ο Τζέικ δεν θα μου μιλήσει. 7 00:00:22,822 --> 00:00:25,425 Δεν θα μιλήσω σε κανέναν. Δεν θα μιλήσει στα παιδιά. 8 00:00:25,425 --> 00:00:29,462 Σχετικά με το μοναδικό πρόσωπο είναι πρόθυμος να περάσει χρόνο μαζί του είναι η παλιά σύντροφος του Έντγκαρ, η Όγκι. 9 00:00:29,462 --> 00:00:31,698 Έχουν πέσει εκεί όλο το πρωί. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,803 - Γεια, Λιούις. - Τζέικ, Όγκι. 11 00:00:39,305 --> 00:00:42,275 - Κάνεις πάρτι; - Θέλετε μια μπύρα; 12 00:00:42,275 --> 00:00:44,177 Όχι, είναι λίγο πολύ νωρίς για μένα. 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,482 Πες, Augie, δεν ήσουν με, τι, County; 14 00:00:49,482 --> 00:00:51,484 Νομός και Πόλη, και οι δύο. 15 00:00:51,484 --> 00:00:54,854 Να σου πω ένα πράγμα φίλε, αυτή η πόλη δεν ήταν η ίδια 16 00:00:54,854 --> 00:00:56,890 από το θέμα του Τζίμι Πούλσον. 17 00:00:56,890 --> 00:00:59,159 ΠΟΥ; 18 00:00:59,159 --> 00:01:00,427 Τζίμι Πούλσον. 19 00:01:01,227 --> 00:01:02,462 Πριν την ώρα σου. 20 00:01:03,263 --> 00:01:05,331 Πριν από την ώρα του Τζέικ, επίσης. 21 00:01:05,331 --> 00:01:07,500 Αλλά τουλάχιστον ξέρει την ιστορία. 22 00:01:09,369 --> 00:01:13,673 Λοιπόν, τώρα, καλύτερα να είμαι κατευθύνθηκε προς το δρόμο. 23 00:01:13,673 --> 00:01:15,275 Εντάξει, Augie. 24 00:01:16,176 --> 00:01:18,578 - Θα είμαι τριγύρω, Τζέικ. - Τα λέμε αργότερα, Αύγ. 25 00:01:18,578 --> 00:01:20,613 - Ποιος στο διάολο είναι ο Τζίμι Όλσον; - Πούλσον! 26 00:01:20,613 --> 00:01:22,716 Πούλσον. 27 00:01:22,716 --> 00:01:24,617 Α, κάποιος τύπος Η Augie ήξερε τότε. 28 00:01:24,617 --> 00:01:27,620 Ξέρεις πώς του αρέσει να λέει εκείνες οι παλιές ιστορίες του σταθμού. 29 00:01:27,620 --> 00:01:28,822 Ναι. 30 00:01:29,389 --> 00:01:31,491 Θα είσαι εντάξει με αυτό, Τζέικ; 31 00:01:31,491 --> 00:01:33,126 Ναι. 32 00:01:34,894 --> 00:01:36,363 Γεια σου Τζέικ... 33 00:01:36,996 --> 00:01:38,932 πρέπει να βάλεις όλα αυτά πίσω σου φίλε. 34 00:01:38,932 --> 00:01:40,433 Η δίκη τελείωσε. 35 00:01:42,402 --> 00:01:43,703 Ο Kenny Damon κέρδισε αυτό. 36 00:01:43,703 --> 00:01:45,805 Αυτό είναι μπερδεμένο, αλλά ξέρεις πώς λειτουργεί. 37 00:01:45,805 --> 00:01:47,574 Ο τύπος είναι μοτοσυκλέτα. 38 00:01:47,574 --> 00:01:49,376 Εντάξει; Αύριο θα επιστρέψει έξω στο δρόμο. 39 00:01:49,376 --> 00:01:51,277 Θα πιάσει άλλη κατηγορία. 40 00:01:52,579 --> 00:01:54,547 Ω, καημένος Μαξ. 41 00:01:56,249 --> 00:01:59,352 Απλώς συνεχίζει να γελάει. Γιαπ, γιαπ, γιαπ! 42 00:03:07,987 --> 00:03:10,590 {\ an8}Ουάου, ουάου, ούα! 43 00:03:14,294 --> 00:03:16,663 {\ an8}Το είδατε αυτό; Ποιος ήταν αυτός; Ήταν αυτός ο Schenker από την Tactical; 44 00:03:16,663 --> 00:03:18,765 {\ an8}Αν ήταν ο Schenker, αγόρασε μόνος του ένα καινούργιο πουκάμισο. 45 00:03:18,765 --> 00:03:21,501 {\ an8}Μπριζόλα τυριού, επιπλέον μανιτάρια! Καλά. 46 00:03:21,501 --> 00:03:23,570 {\ an8}Εντάξει, ποιος έχει το κεφτεδάκι και το τυρί; 47 00:03:23,570 --> 00:03:25,438 {\ an8}Εγώ-- το κάνω. Ri-- εδώ. 48 00:03:25,438 --> 00:03:27,841 {\ an8}Πού είναι το φυστικοβούτυρο μου και μαγιονέζα σε ένα φρυγανισμένο κρουασάν; 49 00:03:27,841 --> 00:03:29,542 {\ an8}Εδώ, για τον άντρα που προσέχει τη χοληστερίνη του. 50 00:03:29,542 --> 00:03:31,644 {\ an8}- Ιταλικά αλλαντικά; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 51 00:03:31,644 --> 00:03:34,047 {\ an8}Τόνος με provolone la Mancha! 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,849 {\ an8}- Ευχαριστώ, Φρανκ. - Χαπ! 53 00:03:36,716 --> 00:03:37,984 {\ an8}Πού είναι το μουστάκι σου; 54 00:03:38,718 --> 00:03:42,422 {\ an8}Ω! εγω-- Δοκιμάζω μια νέα εμφάνιση αυτή τη στιγμή. 55 00:03:42,422 --> 00:03:43,823 {\ an8}Λοιπόν, δεν είναι κακό. 56 00:04:04,644 --> 00:04:06,446 Παρήγγειλες, χμ... 57 00:04:09,783 --> 00:04:10,984 {\ an8}αλλαντικά; 58 00:04:13,353 --> 00:04:14,454 Οχι; 59 00:04:15,655 --> 00:04:17,023 Κεφτεδάκια; 60 00:04:18,658 --> 00:04:21,428 - Πάντα μου το κάνεις αυτό. - Δεν ήταν κεφτεδάκι; 61 00:04:22,095 --> 00:04:24,698 - Ήταν; - Κανένας άλλος. 62 00:04:24,698 --> 00:04:26,599 Μόνο εγώ. Μόνο ο σύντροφός σου. 63 00:04:27,400 --> 00:04:30,570 Ξέρεις, αρχίζετε να εμφανίζετε παθητική-επιθετική συμπεριφορά. 64 00:04:30,570 --> 00:04:34,507 Ναι, προσπαθείς να μου πει κάτι με το να μη μου φέρνει φαγητό. 65 00:04:35,475 --> 00:04:36,676 Ψητό τυρί. 66 00:04:36,676 --> 00:04:38,645 - Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. - Τι εξηγεί τι; 67 00:04:38,645 --> 00:04:41,448 Τι φταίει με ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα; 68 00:04:41,448 --> 00:04:43,550 Είναι... έτσι είναι... 69 00:04:43,550 --> 00:04:46,319 Ξέρεις, τόσο λευκό αγόρι. 70 00:04:47,020 --> 00:04:49,923 - Λευκό αγόρι; - Αμερικάνικο τυρί, λευκό ψωμί; 71 00:04:49,923 --> 00:04:51,991 Ξέρεις τι λέω; Είναι μια τέτοια μη δήλωση. 72 00:04:51,991 --> 00:04:53,827 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το σάντουιτς, Φρανκ. 73 00:04:53,827 --> 00:04:56,629 - Αυτό πρέπει να γίνει με εσένα και εμένα! - Όχι, είναι το σάντουιτς. 74 00:04:56,629 --> 00:04:59,099 Απλά δώστε μου τα χρήματά μου πίσω. Θέλω τα λεφτά μου. 75 00:05:04,971 --> 00:05:07,741 - Ω, φίλε. - Θα πρέπει να περιμένετε την αλλαγή. 76 00:05:07,741 --> 00:05:11,478 Γεια, είναι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν, πίσω από το Badger State. 77 00:05:11,478 --> 00:05:13,880 Γεια σου, συνεργάτη. Χαίρεσαι που με βλέπεις; 78 00:05:13,880 --> 00:05:15,782 Λοιπόν, Μάικ, πώς ήταν ο γάμος της ξαδέρφης σου; 79 00:05:15,782 --> 00:05:18,051 Ω, 15 κάτω από το μηδέν. 80 00:05:18,051 --> 00:05:20,720 Με την ψύχρα του ανέμου ήταν, όπως -300, σωστά; 81 00:05:20,720 --> 00:05:23,757 Στεκόμαστε έξω σε τρία πόδια πάγου, 82 00:05:23,757 --> 00:05:26,026 συντρίβονται όλοι στα schnapps. 83 00:05:26,026 --> 00:05:27,660 Ήταν ένας γάμος στο Ουισκόνσιν στα καλύτερά του. 84 00:05:27,660 --> 00:05:29,496 Ακόμα περιμένω για να ξεπαγώσουν τα υδραυλικά μου, 85 00:05:29,496 --> 00:05:31,097 ώστε να μπορώ να πάρω μια αξιοπρεπής διαρροή και πάλι. 86 00:05:35,902 --> 00:05:38,138 - Γεια σου, Τζέικ. - Πώς κρέμεται, Μπόμπι; 87 00:05:38,138 --> 00:05:39,773 Γεια σου, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέικ. 88 00:05:39,773 --> 00:05:41,041 Είναι καλό να φαίνονται. 89 00:05:46,946 --> 00:05:48,548 Εκεί είναι. 90 00:05:48,548 --> 00:05:50,717 Το διαστημικό λεωφορείο φεύγει σε λίγα δευτερόλεπτα. 91 00:05:50,717 --> 00:05:52,585 - Γεια σου. - Γεια σου, Τζέικ. 92 00:05:53,253 --> 00:05:55,789 - Ωραία, φίλε. - Λοιπόν, νιώθω λίγο καλύτερα. 93 00:05:55,789 --> 00:05:57,824 Λυπάμαι την κριτική επιτροπή δεν το έφερε στο σπίτι για σένα φίλε. 94 00:05:57,824 --> 00:06:01,027 Δεν είναι δικό σου, Τζον. Εσύ και ο Ράσερτ μαζί καλή περίπτωση. 95 00:06:01,027 --> 00:06:02,862 Λοιπόν, πίσω στο ρολόι; 96 00:06:02,862 --> 00:06:04,464 Ναι, αισθάνεται πολύ ωραία. 97 00:06:04,464 --> 00:06:07,567 Εμ, ξέρεις, Απλώς έπρεπε να το ξεπεράσω, 98 00:06:07,567 --> 00:06:09,202 πίσω στη συνηθισμένη ζωή. 99 00:06:09,202 --> 00:06:10,804 Τέλος πάντων, Λιούις, αυτό είναι για σένα. 100 00:06:11,504 --> 00:06:14,074 Λοιπόν, πρέπει να πιάσω η ονομαστική μου κλήση, οπότε θα σε δω. 101 00:06:14,074 --> 00:06:15,742 - Πρόσεχε, φίλε. - Ναι, εντάξει, Τζέικ. 102 00:06:15,742 --> 00:06:17,410 Τι είναι αυτό; 103 00:06:18,978 --> 00:06:21,414 Είναι απλώς κάποια χαρτιά. 104 00:06:25,552 --> 00:06:27,020 Δεν πάει να ανατιναχθεί, έτσι; 105 00:06:34,728 --> 00:06:35,929 Ναι, όντως. 106 00:06:36,596 --> 00:06:40,033 - Τίποτα χειρότερο από όταν βρούμε ένα εδώ, ε; - Α, είναι εξαιρετικό. 107 00:06:40,033 --> 00:06:42,635 Χωρίς σκηνή εγκλήματος, καμία φυσική απόδειξη, 108 00:06:42,635 --> 00:06:45,238 μόνο ένα σώμα πετάχτηκε με τα άδεια τενεκεδάκια γάτας. 109 00:06:45,238 --> 00:06:47,040 - Είναι το σώμα εδώ; - Ευχαριστώ πολύ. 110 00:06:47,040 --> 00:06:49,242 Αυτό θα είναι σαν ένας αρχαιολογικός χώρος ανασκαφών, 111 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 ξέρεις, όπως τα ερείπια των Ίνκας στο Μεξικό. 112 00:06:51,244 --> 00:06:54,080 Χαμός σήμερα, τεχνουργήματα αύριο. 113 00:06:54,080 --> 00:06:55,548 Ίσως αξίζει πολλά γκαζίλια! 114 00:06:55,548 --> 00:06:57,083 Καλύτερα να αρχίσετε να αποταμιεύετε για μια βροχερή μέρα. 115 00:06:57,083 --> 00:06:59,753 Εδώ, είναι μια καρέκλα. Γεια, Ντάιερ. 116 00:06:59,753 --> 00:07:01,521 Ο τόπος του εγκλήματος σας, κύριοι. 117 00:07:03,256 --> 00:07:06,026 Τόπος εγκλήματος; 118 00:07:06,026 --> 00:07:08,528 Περισσότερο σαν χωματερή για μένα, κανένα λογοπαίγνιο. 119 00:07:09,362 --> 00:07:12,065 Έχετε ανάκρουση στο έδαφος από τον πυροβολισμό στο κεφάλι. 120 00:07:12,065 --> 00:07:14,234 - Δηλαδή σκοτώθηκε εδώ; - Ναι. 121 00:07:14,234 --> 00:07:15,969 Ξαπλώνει όπως τον βλέπεις όταν πυροβολήθηκε. 122 00:07:15,969 --> 00:07:17,504 Εντάξει, κυλήστε τον. 123 00:07:22,208 --> 00:07:24,511 - Ω, τζίζ. - Τι; 124 00:07:25,645 --> 00:07:30,016 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι δεν έχω κανένα πρόβλημα κιμωλίαση αυτού του σκίουρου. 125 00:07:30,016 --> 00:07:31,685 Και ποια είναι τα άσχημα νέα; 126 00:07:31,685 --> 00:07:33,286 Κένι Ντέιμον. 127 00:07:33,286 --> 00:07:35,789 Είναι ο κουμπάρος που σκότωσε τον πατέρα του Τζέικ Ροτζίνσκι. 128 00:07:36,556 --> 00:07:39,659 Ω, φίλε. Τα αφεντικά θα είναι σε όλο μας τον κώλο. 129 00:07:41,695 --> 00:07:43,997 Καλύτερα να πάρουμε το χρόνο μας και κάνε σωστά αυτή τη σκηνή. 130 00:07:45,799 --> 00:07:47,767 Το πιο σίγουρα. Εντάξει, ε... 131 00:07:47,767 --> 00:07:49,703 Cecil B. DeBrodie, 132 00:07:49,703 --> 00:07:52,038 ξεκινήστε τη βιντεοσκόπηση μακριά για τους μεταγενέστερους. 133 00:08:09,255 --> 00:08:11,091 Που το βρήκες τον γυμνοσάλιαγκα; 134 00:08:11,091 --> 00:08:13,226 Ένα τέταρτο της ίντσας στη λάσπη δίπλα στο θύμα. 135 00:08:13,226 --> 00:08:15,261 Χα. Είναι κοντά στο παρθένο. 136 00:08:16,196 --> 00:08:18,631 Καλό σχήμα, καλές ραβδώσεις. 137 00:08:19,332 --> 00:08:21,568 Πάει καιρός αφού έχω δει ένα από αυτά. 138 00:08:21,568 --> 00:08:24,671 -Τι εννοείς; - Αυτό είναι ένα σύντομο 0,38, τύπου στρογγυλής μύτης. 139 00:08:25,805 --> 00:08:27,073 Ετσι; 140 00:08:27,073 --> 00:08:29,909 Άρα δεν βλέπεις ...38 σορτς πολύ πια. 141 00:08:29,909 --> 00:08:32,912 Όλα είναι 9mm, 380, 32. 142 00:08:32,912 --> 00:08:34,781 Janine, ψάρι ή κομμένο δόλωμα. 143 00:08:34,781 --> 00:08:36,016 Κέλερμαν. 144 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 Είσαι απλώς ερευνητής θανάτου 145 00:08:37,751 --> 00:08:40,587 σε ένα από τα πιο βαριά οπλισμένα αστικά περιβάλλοντα στον κόσμο. 146 00:08:40,587 --> 00:08:43,156 Γιατί να μπεις στον κόπο να απορροφήσεις οποιαδήποτε βαλλιστική γνώση οτιδήποτε; 147 00:08:43,156 --> 00:08:46,960 Ξέρεις, αν το μάθαινα ποτέ, θα έμεινες χωρίς δουλειά στην πόλη. 148 00:08:46,960 --> 00:08:48,294 Σκεφτείτε το. 149 00:08:51,731 --> 00:08:52,932 Derringer, εδώ. 150 00:08:52,932 --> 00:08:54,768 - Ωχ. - Two-shot, Cooper Arms. 151 00:08:55,402 --> 00:08:57,070 Αυτό είναι το όπλο σου εκεί. 152 00:08:59,339 --> 00:09:01,241 Ποιος χρησιμοποιεί τα derringers; 153 00:09:01,241 --> 00:09:03,076 Τζογαδόροι ποταμόπλοιο. 154 00:09:04,944 --> 00:09:06,746 Ένας απογοητευτικός, ε; 155 00:09:10,417 --> 00:09:13,720 Ο Κένι Ντέιμον τσακίστηκε από ένα δισκοβραχίονα. 156 00:09:14,554 --> 00:09:17,624 Δεν άκουσα ποτέ για χτύπημα ναρκωτικών με ένα συρματόσχοινο. 157 00:09:17,624 --> 00:09:19,392 Μπορεί να σκοτώσει τον πρόεδρο στο θέατρο, ναι, 158 00:09:19,392 --> 00:09:22,595 αλλά να άσσος κάποιον μια σύντομη συσκευασία φιαλιδίων, ε-α. 159 00:09:23,329 --> 00:09:25,131 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 160 00:09:25,131 --> 00:09:26,733 Είναι δύσκολο να πω, 161 00:09:26,733 --> 00:09:28,168 αλλά προφανώς αναρωτιέται η μισή πόλη 162 00:09:28,168 --> 00:09:30,070 όπου ήταν ο Τζέικ Ροτζίνσκι χθες το βράδυ. 163 00:09:30,070 --> 00:09:32,739 Δεν το βλέπω αυτό. Δεν είναι τέτοιος τύπος. 164 00:09:32,739 --> 00:09:35,075 Ίσως δεν θέλετε για να το δεις, Λιούις. 165 00:09:35,075 --> 00:09:36,643 Αλλά έχουμε να τελειώσει αυτή η χορδή, 166 00:09:36,643 --> 00:09:38,778 ακόμα κι αν είναι μόνο να τον εξαλείψουν ως ύποπτο. 167 00:09:38,778 --> 00:09:40,880 Παίρνεις ζέστη από τα αφεντικά να τον κυνηγήσουν; 168 00:09:40,880 --> 00:09:43,950 Είναι νευρικοί για την εμφάνισή του, ναι. 169 00:09:43,950 --> 00:09:46,886 Δεν νομίζω κάποιος εδώ θέλει να δει Ο Τζέικ ως σκοπευτής μας. 170 00:09:46,886 --> 00:09:50,757 Δηλαδή, έλα. Ο Κένι Ντέιμον φλερτάρει χτύπημα στο δρόμο από το δημοτικό. 171 00:09:50,757 --> 00:09:52,225 Ναι, σωστά κατάλαβες. 172 00:09:52,225 --> 00:09:54,027 Είχε τους πάντες στην Ανατολική Βαλτιμόρη θυμωμένος μαζί του 173 00:09:54,027 --> 00:09:55,895 πριν τελειώσει. 174 00:09:55,895 --> 00:09:57,931 Μέλντρικ, δουλεύεις αυτή τη γωνία. 175 00:09:57,931 --> 00:09:59,332 Μάικ, έχεις τον Τζέικ. 176 00:09:59,332 --> 00:10:01,735 Θέλω να δουλέψεις ανεξάρτητα. 177 00:10:01,735 --> 00:10:04,104 Μην κοινοποιείτε πληροφορίες μεταξύ τους. 178 00:10:04,104 --> 00:10:05,739 θέλω μια κινέζικη κουρτίνα ανάμεσά σας. 179 00:10:05,739 --> 00:10:07,907 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι εντελώς αδικαιολόγητο. 180 00:10:07,907 --> 00:10:10,343 Δουλεύουμε αυτή την υπόθεση μαζί όπως και κάθε άλλη περίπτωση. 181 00:10:10,343 --> 00:10:12,879 Δεν είναι όπως κάθε άλλη περίπτωση. 182 00:10:12,879 --> 00:10:14,114 Εσύ και ο Τζέικ έχετε ιστορία. 183 00:10:14,748 --> 00:10:17,217 Καταθέσατε στη δίκη. Βρήκες το όπλο της δολοφονίας. 184 00:10:17,217 --> 00:10:20,153 Ο Κέλερμαν είναι καθαρός. Δεν ήταν κοντά όταν έγιναν όλα αυτά. 185 00:10:20,153 --> 00:10:23,189 Τι λέτε λοιπόν; λες Είμαι αντιεπαγγελματίας, ε; 186 00:10:23,189 --> 00:10:26,126 - Λέτε να ρίξω υπόθεση ανθρωποκτονίας για κάποιον; - Δεν είμαι. 187 00:10:26,126 --> 00:10:27,761 Meldrick, εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο 188 00:10:27,761 --> 00:10:30,296 αυτό το πολύτιμο λίγο σε αυτό το γραφείο παραμένει μυστικό. 189 00:10:30,296 --> 00:10:33,199 Αν ο Τζέικ το μάθαινε όπου πηγαίνει ο Μάικ με την έρευνα 190 00:10:33,199 --> 00:10:34,467 με λάθος τρόπο, 191 00:10:34,467 --> 00:10:36,202 θα μπορούσαμε να συμβιβαστούμε από το άλμα. 192 00:10:36,202 --> 00:10:38,405 Λοιπόν τώρα λες Θα διέρρευα πληροφορίες; 193 00:10:39,906 --> 00:10:42,208 Κοίτα, αυτή είναι μια παραγγελία. Εργάζεσαι ανεξάρτητα. 194 00:10:42,208 --> 00:10:45,211 Νομίζω ότι μιλάς καλά οι ρίγες σου εκεί, Sarge. 195 00:10:45,211 --> 00:10:46,780 Δεν είναι σωστό, Χάουαρντ. 196 00:10:48,314 --> 00:10:50,183 Έλα μέσα. 197 00:10:50,917 --> 00:10:53,753 Αυτό δεν είναι σωστό, Gee. με ασέβονται εκεί έξω. 198 00:10:53,753 --> 00:10:55,855 Είναι σωστό αυτό; 199 00:10:55,855 --> 00:10:58,258 Πόσο καιρό είμαι αστυνομία δολοφονίας; Ε; Θα σου πω μέχρι πότε! 200 00:10:58,258 --> 00:11:00,193 - Πέντε χρόνια - - Δέκα μήνες. 201 00:11:03,396 --> 00:11:04,831 Πράσινα σεντόνια, ε; 202 00:11:05,432 --> 00:11:08,368 Οι αξιολογήσεις απόδοσης περίοδος λήγει την Παρασκευή. 203 00:11:08,368 --> 00:11:10,937 - Θα γράφω όλη μέρα. - Ε; 204 00:11:12,939 --> 00:11:14,174 Έχετε πρόβλημα; 205 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 Πρόβλημα-- Λοιπόν, όχι. Όχι, όχι. 206 00:11:17,477 --> 00:11:20,046 Δεν είναι πραγματικά πρόβλημα, Gee. Είναι, χμ... 207 00:11:20,046 --> 00:11:21,748 Είναι μια ανησυχία, πραγματικά. 208 00:11:21,748 --> 00:11:24,384 τι σε νοιάζει, Ντετέκτιβ Λιούις; 209 00:11:24,384 --> 00:11:28,421 - Αυτή η γυναίκα με διέταξε... - Εννοείς τον λοχία Χάουαρντ. 210 00:11:29,222 --> 00:11:31,991 Ο λοχίας Χάουαρντ το έχει κρατήσει οπότε δεν έχω πρόσβαση 211 00:11:31,991 --> 00:11:34,394 στη μισή δικογραφία για τη δολοφονία του Ντέιμον. 212 00:11:34,394 --> 00:11:36,129 Αυτό μου λέει Δεν με εμπιστεύονται. 213 00:11:36,129 --> 00:11:38,965 Που πετάει στο πρόσωπο από όλα όσα έχω ποτέ... μαμα μου... 214 00:11:38,965 --> 00:11:43,770 Αν ήμουν εγώ, Θα σε είχα χαζέψει εκτός θήκης σε καρδιακό παλμό. 215 00:11:44,537 --> 00:11:47,240 Ο λοχίας Χάουαρντ ένιωθε διαφορετικά. 216 00:11:47,240 --> 00:11:48,508 Σου έκανε τη χάρη. 217 00:11:48,508 --> 00:11:50,477 Αλλά το έχει φτιάξει άρα το αριστερό χέρι 218 00:11:50,477 --> 00:11:52,078 δεν ξέρω τι το δεξί χέρι κάνει. 219 00:11:52,078 --> 00:11:53,279 Έλα ρε Τζι. 220 00:11:53,279 --> 00:11:55,882 Τι έχουμε εδώ; 221 00:11:55,882 --> 00:11:58,418 Μέλντρικ Λιούις. 222 00:11:58,418 --> 00:12:00,387 Α, για να δούμε. 223 00:12:00,387 --> 00:12:01,955 «Λειτουργεί καλά με τους συναδέλφους, 224 00:12:01,955 --> 00:12:04,357 γνώστης στην ανακριτική διαδικασία». 225 00:12:04,357 --> 00:12:05,892 Α, ορίστε. 226 00:12:05,892 --> 00:12:09,062 «Δέχεται εύκολα και ανταποκρίνεται στην εποπτεία». 227 00:12:09,696 --> 00:12:13,433 «Δέχεται εύκολα και ανταποκρίνεται στην εποπτεία». 228 00:12:13,433 --> 00:12:15,335 αυτό είναι--αυτό είναι- αυτό είναι το πράσινο σεντόνι μου. 229 00:12:15,335 --> 00:12:17,203 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 230 00:12:18,004 --> 00:12:19,439 Χρειάζομαι μια γόμα. 231 00:12:19,439 --> 00:12:21,174 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 232 00:12:21,174 --> 00:12:22,909 - Έχεις γόμα; - Δεν χρειάζεσαι γόμα, Τζι. 233 00:12:22,909 --> 00:12:24,344 Θα ήθελα να έχω ένα. 234 00:12:34,220 --> 00:12:35,488 - Γεια σου. - Γεια σου. 235 00:12:36,122 --> 00:12:38,525 Ξέρεις ότι ελπίζω να το έχεις καλύτερη τύχη από εμένα. 236 00:13:58,638 --> 00:14:00,607 Όλα όσα μισούσατε μπάτσοι Και ο Kenny, σωστά; 237 00:14:04,544 --> 00:14:06,212 Ήταν το αγόρι σου; 238 00:14:06,212 --> 00:14:07,947 σκέφτηκε ο μπαμπάς μου έπαιρνε ανταμοιβή, 239 00:14:07,947 --> 00:14:10,150 αν ο Κένι πήρε καταδικασμένος ή όχι. 240 00:14:13,019 --> 00:14:14,387 Σκότωσε τον πατέρα του αστυνομικού. 241 00:14:15,555 --> 00:14:19,225 Τα χαρτιά λένε η αστυνομία μπορεί να σκότωσε τον ίδιο τον Κένυ. 242 00:14:19,225 --> 00:14:20,293 Το πιστεύεις αυτό; 243 00:14:21,394 --> 00:14:22,629 Δεν ξέρω. 244 00:14:23,697 --> 00:14:25,598 Ο Κένι είχε θυμώσει όλους μαζί του. 245 00:14:27,400 --> 00:14:28,902 Με έβγαλε, ξέρεις. 246 00:14:30,603 --> 00:14:32,205 Όταν τον συνάντησα, μου φάνηκε ωραία. 247 00:14:33,573 --> 00:14:35,709 το έκανα. το έκανα! 248 00:14:35,709 --> 00:14:39,279 είχα δουλειά κάτω στη Lever Brothers. Τα πήγαινα καλά. 249 00:14:39,279 --> 00:14:42,682 Μετά άρχισε να με παίρνει ψηλά και μου δείχνει πράγματα. 250 00:14:43,717 --> 00:14:45,318 Αλλά καθαρίζω τον εαυτό μου. 251 00:14:50,156 --> 00:14:51,491 Ναι, το βλέπω. 252 00:14:51,491 --> 00:14:53,693 Ποιον άλλον ξέρεις μπορεί να μισούσε τον Κένι; 253 00:14:55,362 --> 00:14:57,063 Ξέρω ότι πήρε ένα G-pack 254 00:14:57,063 --> 00:14:59,332 από ένα από τα πληρώματα πουλάει οπτάνθρακα στην οδό Ντάλας. 255 00:15:00,633 --> 00:15:02,135 Υποτίθεται ότι να πουλήσει τα φιαλίδια, 256 00:15:02,135 --> 00:15:04,104 αλλά μόλις τα πήρε ψηλά. 257 00:15:05,638 --> 00:15:09,642 Ο έμπορος έκλαιγε για αυτό, απειλώντας να τον σκοτώσει. 258 00:15:09,642 --> 00:15:11,077 Ποιος έμπορος; 259 00:15:12,645 --> 00:15:14,280 Ένας κοντός Δομινικανός. 260 00:15:15,015 --> 00:15:19,386 Νομίζω ότι τον λένε Γκαλένο, ή Granillo, ή κάτι τέτοιο. 261 00:15:19,386 --> 00:15:20,653 Δεν ξέρω. 262 00:15:23,123 --> 00:15:24,391 Νομίζω ότι έχω κάτι. 263 00:15:25,458 --> 00:15:28,294 Ο Κένι Ντέιμον έκλεψε ένα πακέτο κοκαΐνη πριν από δύο εβδομάδες, 264 00:15:28,294 --> 00:15:32,198 το πήρε από έναν Δομινικανή αντιπρόσωπο, όνομα Antonio Galeno. 265 00:15:32,198 --> 00:15:34,601 Τώρα λέει αυτός ο τύπος του Γκαλένο όποιος θα ακούσει 266 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 ότι ο Κένι πρέπει να πληρώσει ή να πεθάνει. 267 00:15:38,638 --> 00:15:40,073 Τι; 268 00:15:42,275 --> 00:15:44,177 - Τόνι Γκαλένο; - Ναι, Αντόνιο Γκαλένο. 269 00:15:44,811 --> 00:15:49,049 Tony Galeno, πυροβολήθηκε τρεις νύχτες πριν σκοτωθεί ο Κένι Ντέιμον. 270 00:16:10,570 --> 00:16:12,005 Γεια σου, Κέλερμαν. 271 00:16:12,806 --> 00:16:15,508 Ντετέκτιβ Ροτζίνσκι. Τι κάνεις εδώ; 272 00:16:15,508 --> 00:16:17,110 Σε ψάχνω, Mikey. 273 00:16:18,845 --> 00:16:21,147 Ακούω ότι ρωτούσες ερωτήσεις των ανθρώπων. 274 00:16:22,415 --> 00:16:23,650 Ξέρεις, φαντάζομαι, 275 00:16:23,650 --> 00:16:26,686 γεια, ίσως μόλις έρθω και να σου δώσω κάποιες απαντήσεις, ε; 276 00:16:27,454 --> 00:16:29,522 Δεν είναι προσωπικό, Τζέικ. Απλώς δουλεύω το αρχείο. 277 00:16:29,522 --> 00:16:32,058 Ω, ναι, ξέρω ότι είσαι. Ξέρεις, δεν είμαι τρελός. 278 00:16:33,626 --> 00:16:35,028 Θέλετε να μάθετε κάτι; 279 00:16:36,296 --> 00:16:37,330 Παρακαλώ. 280 00:16:37,997 --> 00:16:40,667 Γεια σου, θέλετε να το κάνετε αυτό στο κουτί, 281 00:16:40,667 --> 00:16:42,302 θα το κάνουμε στο κουτί. 282 00:16:42,302 --> 00:16:44,137 Όχι, ρε, σοβαρά μιλάω. Ερχομαι. Πάμε στο κουτί. 283 00:16:44,137 --> 00:16:46,339 - Ρώτα, αδερφέ. - Όχι. Δεν χρειαζόμαστε το κουτί. 284 00:16:46,339 --> 00:16:48,641 Και δεν χρειαζόμαστε να μιλήσουμε απόψε. Είσαι πολύ καλά φωτισμένος. 285 00:16:48,641 --> 00:16:50,510 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 286 00:16:50,510 --> 00:16:52,545 Ξέρεις, γιατί κατάλαβα αν εσύ απλά θέλω να μάθω κάτι, 287 00:16:52,545 --> 00:16:54,481 περνούσες και ρωτούσες. 288 00:16:56,249 --> 00:16:57,717 Ξέρεις πώς λειτουργεί, Τζέικ. 289 00:16:57,717 --> 00:16:59,386 Ελέγχετε τις πηγές σας, και μετά ελέγχεις τα γεγονότα, 290 00:16:59,386 --> 00:17:00,720 και μετά πας στον τύπο και μιλήστε. 291 00:17:00,720 --> 00:17:02,422 Ερχομαι. 292 00:17:02,422 --> 00:17:05,225 - Υπήρξατε ντετέκτιβ όσο έχω. - Ε; 293 00:17:06,426 --> 00:17:08,762 Ωστόσο, δεν έφτασε ποτέ στην Ανθρωποκτονία. 294 00:17:08,762 --> 00:17:10,330 Γεια, πώς σας αρέσει; 295 00:17:10,964 --> 00:17:14,434 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά μεταξύ εργατικής ανθρωποκτονίας 296 00:17:14,434 --> 00:17:16,169 και εργαζόμενος Εμπρησμός; 297 00:17:17,337 --> 00:17:20,073 Λιγότερη αιθάλη. 298 00:17:20,807 --> 00:17:23,209 Γεια σου. Γεια, είσαι εντάξει, Mikey. 299 00:17:24,144 --> 00:17:27,147 Γιατί δεν πας σπίτι, Τζέικ; 300 00:17:37,657 --> 00:17:40,460 Ξέρεις, χαίρομαι τόσο λίγο το κάθαρμα δέχθηκε, Μάικ. 301 00:17:40,460 --> 00:17:41,528 Το ξέρεις αυτό. 302 00:17:43,363 --> 00:17:45,365 Η Πεζ και εγώ, δουλεύαμε όταν συνέβη. 303 00:17:45,999 --> 00:17:49,769 Και, το ξέρω ότι αν ρωτούσες οι σωστές ερωτήσεις... 304 00:17:50,570 --> 00:17:52,505 θα πάρεις οι σωστές απαντήσεις, άρα. 305 00:17:53,273 --> 00:17:55,875 Αν είσαι έτοιμος για μένα, μόλις περνάς και φωνάζεις, ε; 306 00:17:56,710 --> 00:17:59,379 - Ναι, θα το κάνω. - Ναι, Ξέρω ότι θα το κάνεις. 307 00:18:11,624 --> 00:18:12,826 Καλημέρα σε όλους. 308 00:18:14,361 --> 00:18:15,395 Ειλικρινής. 309 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 Κέι... 310 00:18:19,199 --> 00:18:20,567 Έχω για σένα ένα... 311 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 ζαχαροπλαστική από το Muhly's. 312 00:18:23,436 --> 00:18:25,338 Από τον Muhly's; Λατρεύω το Muhly's. 313 00:18:25,338 --> 00:18:28,308 - Ναι. - Είσαι καλός τύπος, Τιμ. Τι ωραίος άνθρωπος, ε; 314 00:18:28,308 --> 00:18:30,343 Όλοι αγαπούν το Muhly's. 315 00:18:32,379 --> 00:18:34,814 - Μέγκαν. - Ω, ευχαριστώ, όχι, Τιμ. 316 00:18:35,882 --> 00:18:38,651 - Επιμένω. - Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 317 00:18:38,651 --> 00:18:40,587 - Μμ-μμ. - Τι ωραία εκ μέρους σας. 318 00:18:40,587 --> 00:18:42,655 Γιάννη, ένα ντόνατ. 319 00:18:42,655 --> 00:18:44,657 Είμαι μπάτσος, είναι ντόνατ. Ήταν γραφτό να είναι. 320 00:18:44,657 --> 00:18:45,925 Ευχαριστώ, Τιμ. 321 00:18:48,595 --> 00:18:49,829 Μμμ! 322 00:18:51,231 --> 00:18:52,432 Σας ευχαριστώ. 323 00:18:52,432 --> 00:18:55,268 Μμμ! Μμμ! 324 00:19:07,781 --> 00:19:09,949 Μμμ! Καλά που είσαι εδώ. 325 00:19:13,853 --> 00:19:15,255 Ειλικρινής. 326 00:19:17,290 --> 00:19:18,958 Ω, Θεέ μου ευγενέστατη. 327 00:19:18,958 --> 00:19:21,461 Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ, Φρανκ! 328 00:19:23,396 --> 00:19:24,597 Ξέρεις κάτι... 329 00:19:25,832 --> 00:19:28,301 ο φίλος μου, ο σύντροφός μου; 330 00:19:28,968 --> 00:19:32,772 Το θέμα είναι, βλέπετε, is-- is-- είναι αυτό όταν πήγα στο Muhly's σήμερα το πρωί, 331 00:19:32,772 --> 00:19:35,842 και εγώ απλά... δεν ξέρω, 332 00:19:35,842 --> 00:19:37,811 Απλώς σε ξέχασα. 333 00:19:37,811 --> 00:19:41,648 Απλώς, δεν ξέρω τι να πω. 334 00:19:45,585 --> 00:19:46,619 Μμμ! 335 00:19:47,287 --> 00:19:49,255 Έχεις πούδρα στο πηγούνι σου. 336 00:19:51,024 --> 00:19:52,659 Ναι, Φρανκ. 337 00:20:00,800 --> 00:20:02,369 Γεια, πώς νιώθεις; 338 00:20:03,336 --> 00:20:04,537 Α, ήταν καλύτερα. 339 00:20:04,537 --> 00:20:06,272 Ναι, ήσουν χάλια χθες το βράδυ. 340 00:20:06,906 --> 00:20:08,375 Ναι, καλά. 341 00:20:09,275 --> 00:20:11,911 - Λοιπόν είσαι έτοιμος για μένα; - Ναι. 342 00:20:13,747 --> 00:20:15,382 Χρειάζεστε την αίθουσα ανακρίσεων; 343 00:20:16,049 --> 00:20:17,884 Όχι. Αυτό που χρειάζομαι είναι το μεσημεριανό γεύμα. 344 00:20:17,884 --> 00:20:19,319 - Ναι; - Ναι. 345 00:20:19,319 --> 00:20:20,954 Τι θα λέγατε για τη θέση του Lewis; 346 00:20:20,954 --> 00:20:22,255 Η προκυμαία; 347 00:20:22,889 --> 00:20:24,958 Όχι, είναι αρκετά κακό Έπρεπε να δουλέψω μαζί του. 348 00:20:25,725 --> 00:20:28,361 Δεν θέλω τρώτε τροφή που κινείται. 349 00:20:34,701 --> 00:20:35,769 Ευχαριστώ. 350 00:20:36,369 --> 00:20:39,873 Χμ, λένε τα ημερολόγια του οχήματος έκανες check out ένα αυτοκίνητο παρακολούθησης, 351 00:20:39,873 --> 00:20:42,676 ένα πράσινο Lexus του '95, στις 6:00 μ.μ. 352 00:20:42,676 --> 00:20:45,445 Και ο σύντροφός σου οδηγούσε ο καβαλάρης της μονάδας. 353 00:20:45,445 --> 00:20:46,780 Γιατί πήρες δύο αυτοκίνητα; 354 00:20:46,780 --> 00:20:49,516 Λοιπόν, κανένας καλός λόγος. 355 00:20:49,516 --> 00:20:51,451 Ξέρεις, αυτό ήταν ένα Lexus που κατασχέθηκε 356 00:20:51,451 --> 00:20:53,353 σε εκείνες τις κοινές επιδρομές με την DEA, 357 00:20:53,353 --> 00:20:55,655 και μόλις καθόταν κάτω στην πισίνα του κινητήρα έκτοτε. 358 00:20:55,655 --> 00:20:58,925 Υποθέτω ότι ήθελα απλώς μια ευκαιρία για να δοκιμάσετε ένα αυτοκίνητο 60.000 δολαρίων. 359 00:20:58,925 --> 00:21:01,795 Σκέφτεστε να αγοράσετε ένα Lexus; 360 00:21:01,795 --> 00:21:03,630 Ναι, στον μισθό μου. 361 00:21:03,630 --> 00:21:05,065 Όχι, απλά ήθελα να δω πώς ένιωθε. 362 00:21:05,065 --> 00:21:06,733 Ξέρεις, είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. 363 00:21:06,733 --> 00:21:08,935 Λοιπόν, τότε, οδηγούσατε σε ξεχωριστά αυτοκίνητα 364 00:21:08,935 --> 00:21:10,704 στην επιτήρηση στο Highlandtown. 365 00:21:10,704 --> 00:21:12,739 - Τι ώρα πήγες εκεί; - Περίπου επτά. 366 00:21:14,074 --> 00:21:15,542 Μια ώρα στο Highlandtown; 367 00:21:15,542 --> 00:21:17,077 Λοιπόν, σταματήσαμε για δείπνο πρώτα, ξέρεις, 368 00:21:17,077 --> 00:21:19,446 σε εκείνο το pit-beef stand στην εθνική οδό Pulaski. 369 00:21:21,915 --> 00:21:24,584 Και μετά κάθισες στο σπίτι του υπόπτου σου μέχρι... 370 00:21:25,352 --> 00:21:27,454 Εσύ και η Πεζ, μέχρι τις τρεις το πρωί; 371 00:21:27,454 --> 00:21:29,356 Ναι, είχαμε κουραστεί του λείπει αυτός ο τύπος. 372 00:21:29,356 --> 00:21:33,426 Ξέρεις, έκανε χαρταετό Επιταγές αξίας 70.000 $ από την Unified Fidelity. 373 00:21:33,426 --> 00:21:35,362 Είναι σε φυγή εδώ και τέσσερις μήνες. 374 00:21:35,362 --> 00:21:37,097 Αν δεν τον πιάσουμε σύντομα, ο λοχίας μου θα έχει τον κώλο μου. 375 00:21:37,097 --> 00:21:38,998 Ξέρεις πώς πάει αυτό. 376 00:21:38,998 --> 00:21:40,433 Και ο Moyles από τα νοτιοανατολικά, 377 00:21:40,433 --> 00:21:41,901 σε είδε στις 2:30 το πρωί 378 00:21:41,901 --> 00:21:43,603 όταν περπατούσε στη θέση του. 379 00:21:44,404 --> 00:21:46,139 - Ναι, εννοώ, του μίλησες, σωστά; - Μμ-μμ. 380 00:21:46,139 --> 00:21:48,475 Ναι, μας είδε ο Μόιλς. Δηλαδή τον είδαμε. 381 00:21:48,475 --> 00:21:50,643 Ξέρεις, η Πεζ τον σημάδεψε να πει γεια. 382 00:21:50,643 --> 00:21:52,545 Είναι καλό πράγμα ότι σε είδε. 383 00:21:53,146 --> 00:21:55,115 Μάλλον ναι. 384 00:21:55,115 --> 00:21:56,750 Βοηθά με το άλλοθι. 385 00:22:06,960 --> 00:22:08,661 - Γιάννη. - Ευχαριστώ, Τιμ. 386 00:22:08,661 --> 00:22:10,563 Μμ-χμμ. Μέγκαν. 387 00:22:10,563 --> 00:22:12,465 Καλά. Κανείς άλλος; 388 00:22:16,569 --> 00:22:17,771 Εμμένω. 389 00:22:18,872 --> 00:22:20,440 Κανένα πρόβλημα. Θα πάρω το δικό μου. 390 00:22:20,440 --> 00:22:21,841 Έτσι κόλλησες με τον Καβαλιερ; 391 00:22:21,841 --> 00:22:23,109 Και ο Τζέικ πήρε το Lexus. 392 00:22:23,109 --> 00:22:24,978 Ήθελε να πάρει εκείνο το κακό παιδί για βόλτα. 393 00:22:24,978 --> 00:22:26,579 Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο. - Ναι, είναι. 394 00:22:26,579 --> 00:22:28,048 Και μετά πήγες κατευθείαν στην επιτήρηση; 395 00:22:28,048 --> 00:22:29,849 Ε, όχι, σταματήσαμε να φάμε. 396 00:22:29,849 --> 00:22:32,585 - Μπέργκερ, σωστά; - Όχι. Μοσχαρίσιο κρέας. 397 00:22:32,585 --> 00:22:33,653 Έξω από την εθνική οδό Pulaski. 398 00:22:38,491 --> 00:22:40,860 Ήταν ένα τυρί στη σχάρα. Πάρτε μια λαβή. 399 00:22:41,895 --> 00:22:43,596 Δεν ήταν το σάντουιτς, σύντροφε. 400 00:22:43,596 --> 00:22:45,565 - Αυτό είναι; - Ναι, αυτό είναι. 401 00:22:45,565 --> 00:22:47,600 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ κακό. 402 00:22:47,600 --> 00:22:49,736 Χα. Τα λέμε τριγύρω. 403 00:22:49,736 --> 00:22:51,104 - Εντάξει - Γεια σου, Τομ. 404 00:22:56,710 --> 00:22:58,912 Λοιπόν, πώς νιώθεις μέχρι τώρα; 405 00:22:58,912 --> 00:23:00,714 Μέχρι στιγμής, 406 00:23:00,714 --> 00:23:03,450 Δεν μπορώ να πω ότι έχω πολλά από οτιδήποτε να ανησυχεί για. 407 00:23:03,450 --> 00:23:04,718 Αλλά; 408 00:23:04,718 --> 00:23:06,586 Αλλά θέλω να πάω λίγο πιο βαθιά. 409 00:23:06,586 --> 00:23:07,654 Τι σε ενοχλεί; 410 00:23:08,321 --> 00:23:12,125 Λοιπόν, ο Τζέικ και η σύντροφός του λένε την ιστορία τους σε στερεοφωνικό. 411 00:23:12,125 --> 00:23:14,561 - Σαν να έκαναν πρόβες; - Ναι. 412 00:23:14,561 --> 00:23:17,230 Δηλαδή, θα το περίμενα κιόλας αν δεν είχαν τίποτα να κρύψουν, 413 00:23:17,230 --> 00:23:18,231 αλλά είναι απλά... 414 00:23:18,231 --> 00:23:21,634 Άλλο πράγμα, Ο Τζέικ χρησιμοποίησε το Lexus που έχουν 415 00:23:21,634 --> 00:23:24,471 κάτω στην πισίνα του κινητήρα για την παρακολούθηση του. 416 00:23:24,471 --> 00:23:26,606 Τώρα μου είπε ότι ήθελε να το πάρω για μια περιστροφή. 417 00:23:26,606 --> 00:23:28,808 - Λοιπόν; - Λοιπόν, πώς στο διάολο θα κάνεις 418 00:23:28,808 --> 00:23:32,078 μια επιτήρηση στο Highlandtown σε ένα πολυτελές αυτοκίνητο 60.000 δολαρίων; 419 00:23:32,078 --> 00:23:35,515 Το εννοώ απλά, δεν αναμιγνύεται ακριβώς. 420 00:23:35,515 --> 00:23:37,550 Δηλαδή, αν προσπαθείς για να ρίξουμε την πτώση σε έναν ύποπτο, 421 00:23:37,550 --> 00:23:39,786 δεν θες όλη τη γειτονιά να σε δω στο δρόμο. 422 00:23:39,786 --> 00:23:42,222 Άρα νομίζεις ότι χρησιμοποίησαν το Lexus για κάτι άλλο; 423 00:23:42,789 --> 00:23:44,758 - Ενδεχομένως. - Ως δόλωμα; 424 00:23:44,758 --> 00:23:46,092 Είναι δυνατό. 425 00:23:47,627 --> 00:23:49,729 Θέλω να επεξεργαστεί αυτό το αυτοκίνητο για αποδεικτικά στοιχεία. 426 00:23:49,729 --> 00:23:51,865 Έχω στείλει ήδη κάποιους τεχνικούς εργαστηρίου μέχρι την πισίνα του κινητήρα. 427 00:23:51,865 --> 00:23:53,133 Καλός. Μείνε σε αυτό. 428 00:23:58,171 --> 00:24:00,674 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω 429 00:24:00,674 --> 00:24:01,808 αν είναι ο εαυτός του τελευταία; 430 00:24:01,808 --> 00:24:03,209 εγω-- 431 00:24:03,209 --> 00:24:05,278 - Μιλάει για την υπόθεση; - Δεν μπορώ. 432 00:24:05,278 --> 00:24:08,715 Σου είπε τίποτα για τον Κένι Ντέιμον να σκοτωθείς; 433 00:24:09,382 --> 00:24:11,785 Θεέ μου, νομίζεις ότι το έκανε, έτσι δεν είναι; 434 00:24:11,785 --> 00:24:14,587 Όχι, δεν το είπα αυτό. Απλώς πρέπει να μάθω τι... 435 00:24:19,993 --> 00:24:22,228 - Τζέικ. - Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; 436 00:24:22,228 --> 00:24:24,030 - Φύγε! - Τζέικ, μην το κάνεις! 437 00:24:24,030 --> 00:24:25,598 - Είναι απλά δουλειά, εντάξει; - Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. 438 00:24:25,598 --> 00:24:27,200 Τώρα φεύγεις από την κόλαση από τη γυναίκα μου! 439 00:24:27,200 --> 00:24:28,968 - Μπες μέσα. Μπείτε μέσα στο σπίτι! - Τζέικ! 440 00:24:28,968 --> 00:24:30,537 Κοίτα, Τζέικ, αν αυτή ήταν η περίπτωση σου, 441 00:24:30,537 --> 00:24:32,105 θα το δούλευες με τον ίδιο τρόπο, το ξέρεις! 442 00:24:32,105 --> 00:24:33,573 Όχι, δεν θα ήταν αυτή η περίπτωσή μου, 443 00:24:33,573 --> 00:24:35,675 γιατί μπάτσοι μην σκυλιάζεις άλλους μπάτσους. 444 00:24:36,276 --> 00:24:38,144 Έχετε άλλες ερωτήσεις, μιλάς με τον δικηγόρο του FOP, 445 00:24:38,144 --> 00:24:39,713 γιατί τελείωσα μαζί σου, Κέλερμαν. 446 00:24:39,713 --> 00:24:41,247 Μπες εκεί μέσα! Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; 447 00:24:41,247 --> 00:24:43,083 -Τι σκέφτεσαι; - Δεν το έκανα... 448 00:25:00,000 --> 00:25:03,603 Η εργαστηριακή έκθεση για το Lexus έχει μόνο μουντζούρες εκτυπώσεις στα χερούλια της πόρτας 449 00:25:03,603 --> 00:25:05,772 και στο εσωτερικό, άρα δεν έχει αξία, αλλά... 450 00:25:05,772 --> 00:25:07,307 ...κοίτα αυτό. 451 00:25:12,145 --> 00:25:13,646 Τώρα τι κάνετε παιδιά φτιάχνω από αυτό; 452 00:25:14,647 --> 00:25:15,882 Αμυντικό τραύμα; 453 00:25:15,882 --> 00:25:17,283 Ναι, αν ήταν αυτό ένα κόψιμο ίσως, 454 00:25:17,283 --> 00:25:19,152 αλλά αυτό είναι πυροβολισμό, θυμάσαι; 455 00:25:19,152 --> 00:25:21,187 Μοιάζει με λάτρης του μύλου ξύσιμο δέρματος σε μένα. 456 00:25:21,187 --> 00:25:23,923 - Σκέφτομαι χειροπέδες. - Αυτό είναι ένα εύρος. 457 00:25:23,923 --> 00:25:27,060 Ναι, το ξέρω, αλλά τι καλύτερο για να κρατήσει το θύμα υποτονικό 458 00:25:27,060 --> 00:25:28,728 παρά να τον αφήσει να σκεφτεί μόλις συλλαμβάνεται; 459 00:25:28,728 --> 00:25:30,597 Δηλαδή αυτό το κομμάτι της βλακείας κλειδώθηκε 460 00:25:30,597 --> 00:25:33,033 μια φορά το μήνα είτε το χρειαζόταν είτε όχι. 461 00:25:33,033 --> 00:25:35,301 Δεν θα πολεμήσει μόλις του βάλουν χειροπέδες. 462 00:25:35,301 --> 00:25:37,704 Έτσι του βάζουν σφαλιάρες, τον φέρνουν στη χωματερή. 463 00:25:37,704 --> 00:25:41,074 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος πρέπει να του βάλουν χειροπέδες. Πήραν δύο αυτοκίνητα εκεί έξω, 464 00:25:41,074 --> 00:25:42,876 το Lexus και το Cavalier. 465 00:25:42,876 --> 00:25:44,944 Αυτό σημαίνει υπάρχει μόνο ένας από αυτούς στο αυτοκίνητο με τον Κένι 466 00:25:44,944 --> 00:25:46,379 αν αποφασίσει να σπάσει άσχημα. 467 00:25:46,379 --> 00:25:48,248 Τώρα, βάλε του τη σφαλιάρα σε ένα πίσω υποβραχιόνιο, 468 00:25:48,248 --> 00:25:49,849 δεν πάει πουθενά. 469 00:25:49,849 --> 00:25:51,985 Είναι μια εφαρμόσιμη θεωρία, αλλά αυτό είναι όλο. 470 00:25:51,985 --> 00:25:54,788 Εντάξει, γιατί φέρνεις το θύμα στη χωματερή καθόλου; 471 00:25:54,788 --> 00:25:56,322 Γιατί όχι απλά να τον σκοτώσεις που τον βρίσκεις; 472 00:25:56,322 --> 00:25:58,324 Γιατί αν πάρεις ο τύπος από το δρόμο, 473 00:25:58,324 --> 00:26:00,927 μπορείς να πάρεις το χρόνο σου, μπορείτε να το απολαύσετε. 474 00:26:00,927 --> 00:26:03,697 Αυτό δεν ήταν ληστεία, αυτό ήταν απόσβεση. Αυτό ήταν προσωπικό. 475 00:26:03,697 --> 00:26:05,765 Τώρα βρήκαν δύο σφαίρες, σωστά; 476 00:26:05,765 --> 00:26:08,735 Ένα στο κεφάλι του άντρα, και το άλλο μέσα από το έδαφος. 477 00:26:08,735 --> 00:26:09,869 Τώρα τι λέει αυτό; 478 00:26:09,869 --> 00:26:11,671 Χμ, που είτε πτοήθηκε 479 00:26:11,671 --> 00:26:14,240 ή χρησιμοποίησαν την πρώτη σφαίρα να τον τρομάξει στο διάολο. 480 00:26:14,874 --> 00:26:16,843 Αυτό απλά δεν ακούγεται σωστά. 481 00:26:16,843 --> 00:26:18,211 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 482 00:26:18,211 --> 00:26:20,380 Λοιπόν έλα, πώς ακούγεται τότε; 483 00:26:20,380 --> 00:26:22,382 Ακούγεται σαν εκτέλεση ναρκωτικών. 484 00:26:23,249 --> 00:26:25,719 Ο Λούις ήταν κυνηγώντας αυτό το τέλος για μέρες. 485 00:26:26,353 --> 00:26:28,688 Μέχρι στιγμής, πολλές πιθανότητες, τίποτα στερεό. 486 00:26:28,688 --> 00:26:30,990 Άλλωστε ποιος κάνει ναρκωτικό χτύπημα με αποτριβή; 487 00:26:32,125 --> 00:26:33,727 Τι; 488 00:26:34,661 --> 00:26:37,764 Είπε το εργαστήριο πυροβόλων όπλων ο σκοπευτής χρησιμοποίησε ένα συρματόσχοινο. 489 00:26:37,764 --> 00:26:39,733 Νόμιζα ότι ήταν 0,38. 490 00:26:39,733 --> 00:26:43,203 - Όχι. - Όχι, δυστυχώς Έχω αρχίσει να το βλέπω. 491 00:26:43,203 --> 00:26:45,305 Ένας αποτρόπας, Θεέ μου! 492 00:26:45,305 --> 00:26:46,940 Λοιπόν, κάτι μου διαφεύγει. 493 00:26:46,940 --> 00:26:49,042 Ναι, περίπου 20 χρόνια. 494 00:26:49,042 --> 00:26:52,112 Όταν μπήκα το '68, η πόλη κυριολεκτικά καιγόταν. 495 00:26:52,112 --> 00:26:53,980 Παιδιά πήγαν περιπολία οπλισμένοι μέχρι τα δόντια 496 00:26:53,980 --> 00:26:55,682 από φόβο μήπως κοντέψεις, 497 00:26:55,682 --> 00:26:57,717 υποστηρίχθηκε σε μια μάχη με τίποτα δεν έμεινε στο οπλοστάσιό τους. 498 00:26:57,717 --> 00:27:01,187 Μας είπαν οι παλιοί να κουβαλάω ένα συρματόσχοινο. 499 00:27:01,187 --> 00:27:03,723 Λίγο επιπλέον κάτι σε περίπτωση που ρίξατε τις έξι βολές σας 500 00:27:03,723 --> 00:27:05,692 από το υπηρεσιακό σας περίστροφο και χρειαζόταν βοήθεια. 501 00:27:05,692 --> 00:27:08,194 Derringers ήταν θέμα τμήματος; 502 00:27:08,194 --> 00:27:11,064 Όχι ακριβώς. Ήταν μια άλλη εποχή. 503 00:27:11,064 --> 00:27:13,967 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις και ανησυχούσες διατυπώσεις αργότερα. 504 00:27:13,967 --> 00:27:18,204 Οι παλιοί θα έλεγαν, «Προτιμώ να με κρίνουν με 12 από ό,τι μεταφέρεται από έξι». 505 00:27:18,204 --> 00:27:19,939 Πήρες δύο βολές, Τζι; 506 00:27:19,939 --> 00:27:22,308 Μονό πλάνο Smith and Wesson. 507 00:27:22,308 --> 00:27:24,911 Κέι, ρώτα τον Μέλντρικ να μπει εδώ. 508 00:27:24,911 --> 00:27:27,247 Αν ο Έντγκαρ Ροτζίνσκι ήταν στους δρόμους το '68, 509 00:27:27,247 --> 00:27:29,015 εικάζω ότι έφερε κι αυτός ένα. 510 00:27:29,616 --> 00:27:31,184 Λοιπόν, παίρνετε όλοι μια βολή στον Τζέικ τώρα; 511 00:27:31,184 --> 00:27:33,153 Θα ρίξουμε μια βολή στον Τζέικ. 512 00:27:33,153 --> 00:27:34,788 Στην απουσία οποιασδήποτε άλλης θεωρίας, 513 00:27:34,788 --> 00:27:37,123 θα πατήσουμε το άλλοθι του και δες αν κουμπώνει. 514 00:27:37,123 --> 00:27:38,958 Γιατί πρέπει να δούμε αν χαλάει; 515 00:27:38,958 --> 00:27:41,428 Εννοώ, γιατί να μας νοιάζει αν του χαλάσει το άλλοθι; 516 00:27:41,428 --> 00:27:44,064 Δηλαδή, ό,τι είναι δυνατό σημείο μπορεί να υπάρχει 517 00:27:44,064 --> 00:27:45,799 για την επίλυση της δολοφονίας του Kenny Damon; 518 00:27:45,799 --> 00:27:47,300 Ο τύπος είναι τσαμπουκάς. 519 00:27:47,300 --> 00:27:49,169 Ο τύπος είναι τσαμπουκάς του οποίου η μοίρα 520 00:27:49,169 --> 00:27:51,905 είναι να πιάσεις μια σφαίρα από κάποιον, κάποια στιγμή. 521 00:27:51,905 --> 00:27:54,207 Τώρα, εγώ προσωπικά μη νομίζεις Τζέικ είχε καμία σχέση με αυτό, 522 00:27:54,207 --> 00:27:56,209 αλλά και εγώ μη δίνετε δεκάρα ποιος το έκανε! 523 00:27:58,178 --> 00:28:01,414 Τα ονόματα παραμένουν κόκκινα σε αυτόν τον πίνακα όλη την ώρα. Γιατί όχι του Ντέιμον; 524 00:28:01,414 --> 00:28:03,917 Νομίζεις ότι ήξερα Θα κυνηγούσα έναν αστυνομικό όταν έπιασα αυτή την υπόθεση; 525 00:28:03,917 --> 00:28:05,919 Δεν δίνω δεκάρα για αυτό το κομμάτι της βλακείας. 526 00:28:05,919 --> 00:28:08,321 Θα ήθελα να ρίξω το αρχείο και δεν έχουν κάθε ντετέκτιβ 527 00:28:08,321 --> 00:28:09,522 στο πάτωμα κοιτώντας δίπλα μου. 528 00:28:09,522 --> 00:28:11,891 Ντετέκτιβ Λιούις, Θα το αφήσω σε σένα. 529 00:28:12,459 --> 00:28:14,794 Αν μπορείς να πεις τις λέξεις, αν μπορείς να το πεις σε όλους 530 00:28:14,794 --> 00:28:17,230 σε αυτό το δωμάτιο τι είναι θελεις να κανεις και γιατι? 531 00:28:19,799 --> 00:28:23,069 ήμουν απλά φυσώντας λίγο ατμό. 532 00:28:23,670 --> 00:28:25,872 Ξέρεις, είμαι εκεί έξω και Σας βλέπω όλους εδώ μέσα να κάθεστε εδώ 533 00:28:25,872 --> 00:28:27,874 προσπαθώντας να το ταιριάξω στον Τζέικ, και εγω-- 534 00:28:27,874 --> 00:28:29,743 ξερω! Νιώθω ότι χρειάζομαι ένα ντους. 535 00:28:30,377 --> 00:28:32,512 Ίσως θέλετε να πάρετε ένα πάσο σε αυτό, Λιούις; 536 00:28:35,382 --> 00:28:37,150 Ποτέ δεν έκανα πάπια μια κλήση στη ζωή μου. 537 00:28:39,352 --> 00:28:42,422 Αρχαία ιστορία. Θα επιστρέψεις σε μικροφίλμ για αυτό. 538 00:28:42,422 --> 00:28:45,925 «Έντγκαρ Τζόζεφ Ροτζίνσκι; 539 00:28:45,925 --> 00:28:48,495 Συνταξιοδότηση 14.01.85." 540 00:28:48,495 --> 00:28:50,497 Χρειάζομαι το πλήρες αρχεία προσωπικού, πράσινα σεντόνια, 541 00:28:50,497 --> 00:28:52,332 πειθαρχικό μητρώο, ιατρικό ιστορικό. 542 00:28:52,332 --> 00:28:53,967 - Όλα. - Για ποιο λόγο; 543 00:28:53,967 --> 00:28:55,502 Και το χρειάζομαι σε μια ώρα! 544 00:28:55,502 --> 00:28:57,537 Μόλις έφτιαξες στην κορυφή της λίστας μου, Kellerman. 545 00:28:58,204 --> 00:29:01,374 Δηλαδή ξέρω Ο Κέλερμαν το χειρίζεται εντάξει, 546 00:29:01,374 --> 00:29:02,976 αλλά πρέπει να πονάει. 547 00:29:02,976 --> 00:29:05,378 Ξεκινάς προσπαθώντας να επιβεβαιώσει το άλλοθι, 548 00:29:05,378 --> 00:29:07,113 και καταλήγεις τρέχει άλλος αστυνομικός. 549 00:29:07,113 --> 00:29:08,515 Λοιπόν, μια υπόθεση είναι μια υπόθεση. 550 00:29:09,215 --> 00:29:11,851 - Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. - Κοίτα, δεν κρίνω. 551 00:29:11,851 --> 00:29:14,187 Κλείνω υποθέσεις. Ο Kenny Damon είναι μια υπόθεση όπως κάθε άλλο. 552 00:29:15,021 --> 00:29:19,159 Ξέρεις Φρανκ, μερικές φορές εύχομαι Είχα τη μοναξιά σου. 553 00:29:20,560 --> 00:29:22,262 Τιμ, επιτρέψτε μου να δω την ενότητα Α. 554 00:29:22,262 --> 00:29:23,963 Διαβάζω την ενότητα Α. 555 00:29:23,963 --> 00:29:26,299 - Επιτρέψτε μου να δω την τοπική ενότητα. - Κι εγώ το διαβάζω. 556 00:29:27,500 --> 00:29:29,569 Τιμ, να έχω τις σελίδες χαρακτηριστικών; 557 00:29:30,570 --> 00:29:31,938 Καλά. 558 00:29:33,506 --> 00:29:35,508 Δεν τους δίνεις στον Φρανκ, εσύ; 559 00:29:35,508 --> 00:29:36,843 Όχι. 560 00:29:38,912 --> 00:29:40,580 Αυτό είναι βρεφικό. 561 00:29:40,580 --> 00:29:42,916 Υπάρχουν αυτοί που θα πουν ότι το σάντουιτς με τυρί στη σχάρα 562 00:29:42,916 --> 00:29:46,519 είναι ένα από αυτά λαϊκιστικές δημιουργίες που έκανε την Αμερική σπουδαία. 563 00:29:46,519 --> 00:29:50,156 Νομίζω ότι αυτό υπερεκτιμά το θέμα. 564 00:29:50,156 --> 00:29:54,894 Αλλά μπορώ να θυμηθώ μια μέρα, ω όχι και πολύ καιρό πριν, όταν... 565 00:29:57,597 --> 00:29:59,899 Πόσο καιρό λοιπόν θα το συνεχίσεις έτσι; 566 00:30:00,734 --> 00:30:03,403 Λοιπόν, είμαι απλά να τον πάω τώρα, οπότε διασκεδάζω. 567 00:30:04,237 --> 00:30:06,139 Γεια σου, μπορείτε να με βοηθήσετε; 568 00:30:06,139 --> 00:30:08,141 - Τι συμβαίνει; - Θέλω να ψάξεις για οποιαδήποτε αναφορά 569 00:30:08,141 --> 00:30:12,012 που συνδέει τον Έντγκαρ Ροτζίνσκι σε ένα 0,38 Cooper Arms derringer. 570 00:30:12,012 --> 00:30:13,513 Λοιπόν, αυτό είναι μακρινό. 571 00:30:13,513 --> 00:30:15,081 Ναι, είναι μακρύ. 572 00:30:15,081 --> 00:30:18,585 Εδώ σας παρουσιάζω τα έτη 1955 έως 1969 573 00:30:18,585 --> 00:30:20,487 και μπορείς να έχεις 70 έως 85. 574 00:30:20,487 --> 00:30:22,422 - Απολαύστε. - Ωχ πλάκα. 575 00:30:24,224 --> 00:30:25,992 Γεια σου, Μάικ. Ο Τζέικ είναι εκτός λειτουργίας σήμερα. 576 00:30:25,992 --> 00:30:28,094 Έστειλα τον Λιούις και τον Μουνκ στο σπίτι του. 577 00:30:28,094 --> 00:30:29,462 Ο ΜακΚάντεν είναι κάτω. 578 00:30:29,462 --> 00:30:31,965 Θα τον σηκώσουμε πρώτα, θα δούμε τι θα δώσει. 579 00:30:31,965 --> 00:30:33,366 Μεγάλος. Καλά. 580 00:30:39,239 --> 00:30:41,041 Αυτό ήταν το άλλο μου αγαπημένο. 581 00:30:41,041 --> 00:30:42,308 SIG Sauer. 582 00:30:42,308 --> 00:30:45,045 Γερμανικής κατασκευής, 14 σε ένα κλιπ. 583 00:30:46,079 --> 00:30:47,347 Νιώστε αυτό το τράβηγμα της σκανδάλης. 584 00:30:51,484 --> 00:30:53,119 Τζέικ. 585 00:30:53,119 --> 00:30:54,587 - Τι; - Τηλέφωνο. 586 00:30:59,192 --> 00:31:00,460 Ναι. 587 00:31:06,299 --> 00:31:07,667 Ναι, σε άκουσα. 588 00:31:12,539 --> 00:31:14,908 Αυτοί οι αρουραίοι καθάρματα κατέβηκε στο Check and Fraud. 589 00:31:17,077 --> 00:31:19,346 Ανέβασαν τον Πεζ στον επάνω όροφο για ανάκριση. 590 00:31:24,417 --> 00:31:26,953 Με συμβουλεύεις για τα δικαιώματά μου; 591 00:31:26,953 --> 00:31:29,289 Σαν να είμαι χαζός ποιος δεν ξέρει τη ρουτίνα; 592 00:31:29,989 --> 00:31:33,460 Κάλεσε τον καταραμένο δικηγόρο του FOP, γιατί δεν λέω τίποτα. 593 00:31:33,460 --> 00:31:36,029 Δεν έχεις τίποτα. Έχεις λιγότερα από το τίποτα. 594 00:31:36,029 --> 00:31:39,132 Αυτό είναι πολύ πειστικό, αλλά του έβαλες χειροπέδες. 595 00:31:39,132 --> 00:31:40,333 Του έβαλες χειροπέδες για τη βόλτα. 596 00:31:41,001 --> 00:31:44,304 Αυτή η μικρή γρατσουνιά θα μπορούσε συνέβη με 19 διαφορετικούς τρόπους. 597 00:31:44,304 --> 00:31:47,173 Και το ξέρεις. Καλέστε τον δικηγόρο. 598 00:31:47,173 --> 00:31:48,508 Εκτυπώνουμε με λέιζερ το αυτοκίνητο. 599 00:31:48,508 --> 00:31:50,410 - Ε; - Αν βρούμε την εκτύπωση του Κένι Ντέιμον 600 00:31:50,410 --> 00:31:53,079 οπουδήποτε σε αυτό το όχημα και τελείωσες. 601 00:31:53,079 --> 00:31:54,681 Δεν έχετε εκτυπώσεις. 602 00:31:54,681 --> 00:31:59,019 Αν το έκανες, θα είχες πετάξει η αναφορά στο πρόσωπό μου. 603 00:31:59,019 --> 00:32:00,487 Ποιον κοροϊδεύεις, Χάουαρντ; 604 00:32:00,487 --> 00:32:03,056 Καλέστε τον δικηγόρο. 605 00:32:04,290 --> 00:32:07,027 Θέλεις δικηγόρο; 606 00:32:08,094 --> 00:32:09,362 Μμ-χμμ. 607 00:32:21,408 --> 00:32:23,710 Τζόι, διάλεξε τα κραγιόνια πάνω από το πάτωμα. 608 00:32:25,612 --> 00:32:27,681 Τζόι, μη με αναγκάσεις να σε ξαναρωτήσω! 609 00:32:29,549 --> 00:32:31,584 Τζέικ! Τι κάνεις; 610 00:32:31,584 --> 00:32:33,319 Πάρτε τα παιδιά κάτω στο υπόγειο! 611 00:32:33,319 --> 00:32:35,188 -Τι κάνεις με αυτό το όπλο; - Απλά κάνε το. 612 00:32:35,188 --> 00:32:36,756 - Τζέικ; -Κάνε το τώρα! 613 00:32:36,756 --> 00:32:38,358 Έλα, Τζόι. 614 00:32:44,364 --> 00:32:45,632 Βιασύνη! 615 00:32:49,202 --> 00:32:51,237 Ω, Θεέ μου! 616 00:32:55,675 --> 00:32:57,644 Δεν εννοώ να διαλύσω αυτό το κόμμα, αλλά... 617 00:32:59,679 --> 00:33:01,181 Καθίστε καλά. 618 00:33:02,816 --> 00:33:04,617 Φώναξε τον δικηγόρο, φτου! 619 00:33:07,454 --> 00:33:09,556 Γεια σου Αλ. Φαίνεται ότι είχες δίκιο. 620 00:33:11,491 --> 00:33:14,294 Υπήρχε εμπλοκή της αστυνομίας γυρίσματα τον Μάη του '65. 621 00:33:14,294 --> 00:33:17,197 Έντγκαρ Ροτζίνσκι τραυμάτισε έναν ύποπτο για διάρρηξη 622 00:33:17,197 --> 00:33:19,265 σε ένα δρομάκι έξω από το West Lombard. 623 00:33:20,400 --> 00:33:22,669 Τα γυρίσματα κρίθηκε δικαιολογημένη, 624 00:33:22,669 --> 00:33:26,539 αλλά πήρε επίπληξη και έχασε τέσσερις ημέρες διακοπών 625 00:33:26,539 --> 00:33:29,809 για χρήση ένα μη εξουσιοδοτημένο πυροβόλο όπλο, 626 00:33:29,809 --> 00:33:31,478 ένα Cooper Arms δύο βολών. 627 00:33:32,145 --> 00:33:34,547 Ναι, ας υποθέσουμε βρέθηκε μια σφαίρα; 628 00:33:34,547 --> 00:33:37,083 Ποιες είναι οι πιθανότητες είναι ακόμα στον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων 629 00:33:37,083 --> 00:33:38,251 30 χρόνια μετά; 630 00:33:38,251 --> 00:33:39,452 Ανύπαρκτος. 631 00:33:39,452 --> 00:33:41,421 Εκτός από ανεξιχνίαστες υποθέσεις, 632 00:33:41,421 --> 00:33:44,290 παλιές σφαίρες πετιούνται μέσα σε ένα χρόνο. 633 00:33:44,290 --> 00:33:45,525 Θα το ήξερε αυτό; 634 00:33:46,126 --> 00:33:48,294 Πόσο συχνά ένας ντετέκτιβ ελέγχου και απάτης 635 00:33:48,294 --> 00:33:49,462 ασχολούμαι με τη βαλλιστική; 636 00:33:49,462 --> 00:33:51,464 - Ακριβώς. - Κόλαση μπλόφα. 637 00:33:51,464 --> 00:33:53,233 Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. 638 00:33:54,234 --> 00:33:56,336 Απλώς χρειάζομαι κάποιον να κατέβει στο εργαστήριο πυροβόλων όπλων 639 00:33:56,336 --> 00:33:58,538 και πες την Τζανίν χρειαζόμαστε 238 σύντομους γύρους. 640 00:33:58,538 --> 00:34:00,340 Ξέρεις, αυτός από τη δολοφονία του Ντέιμον 641 00:34:00,340 --> 00:34:03,276 και μετά οποιαδήποτε άλλη αναλωμένη σφαίρα ίδιου διαμετρήματος και μάρκας. 642 00:34:03,910 --> 00:34:05,445 Θα βάλω κάποιον σε αυτό. 643 00:34:12,719 --> 00:34:13,753 Έφυγε. 644 00:34:16,523 --> 00:34:18,324 Είναι πίσω. 645 00:34:19,893 --> 00:34:21,361 Κηπουρεύει; 646 00:34:27,767 --> 00:34:30,203 Ψάχνεις περισσότερο όπως ο Τζίμι Πούλσον κάθε μέρα. 647 00:34:30,203 --> 00:34:31,538 Φίλησέ μου τον κώλο! 648 00:34:44,417 --> 00:34:47,887 Δεν σταματούσε να γαβγίζει. 649 00:34:47,887 --> 00:34:49,356 Πάντα. 650 00:34:50,390 --> 00:34:51,624 Ο Τζέικ βγαίνει και μου λέει 651 00:34:51,624 --> 00:34:53,493 για να πάρει τα παιδιά και κατέβα κάτω. 652 00:34:53,493 --> 00:34:56,262 Τον ρωτάω γιατί και είπε: «Απλά κάνε το». 653 00:34:57,397 --> 00:34:58,631 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν ήξερα 654 00:34:58,631 --> 00:35:00,667 αν το είχε στο μυαλό του να μας σκοτώσει όλους. 655 00:35:03,770 --> 00:35:05,805 βγαίνω πίσω και ο Τζέικ απλώς στέκεται εκεί 656 00:35:05,805 --> 00:35:09,409 μιλώντας για πόσο έλειψε ο Μαξ τον Έντγκαρ, 657 00:35:09,409 --> 00:35:11,811 και να μην ανησυχείς γιατί τώρα είναι με τον μπαμπά. 658 00:35:15,682 --> 00:35:18,318 - Πού πήγε, Κάρολ; - Δεν έχω ιδέα. 659 00:35:24,224 --> 00:35:26,559 Το έκανε, έτσι δεν είναι; Σκότωσε αυτόν τον τύπο. 660 00:35:28,561 --> 00:35:29,863 Δεν ξέρω. 661 00:35:36,536 --> 00:35:37,771 Σίγουρα το κάνεις. 662 00:35:42,475 --> 00:35:45,512 Το παιχνίδι τελείωσε, Πεζ. Θα σου φέρουμε αυτόν τον δικηγόρο τώρα. 663 00:35:47,347 --> 00:35:48,682 Τι στο διάολο είναι αυτά; 664 00:35:50,450 --> 00:35:51,785 Αυτά είναι σφαίρες. 665 00:35:52,385 --> 00:35:55,422 Αυτό βγήκε της λάσπης στη χωματερή 666 00:35:55,422 --> 00:35:57,791 και βγήκε αυτό του Έντγκαρ Ροτζίνσκι 667 00:35:57,791 --> 00:36:00,894 Κούπερ Arms derringer πίσω στο 1965. 668 00:36:02,429 --> 00:36:03,930 Ήταν κάτω στον Έλεγχο αποδεικτικών στοιχείων 669 00:36:03,930 --> 00:36:06,399 περιμένοντας όλο αυτό το διάστημα κάποιος να του βρει μια χρήση. 670 00:36:06,399 --> 00:36:10,236 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αυτό είναι το ένα από τη χωματερή, 671 00:36:10,236 --> 00:36:13,673 ξέρεις, είναι τόσο εύκολο για να μπερδευτούν αυτά. 672 00:36:13,673 --> 00:36:17,677 Ναι, όπως οι δύο σφαίρες είναι ακριβώς όμοια. 673 00:36:17,677 --> 00:36:18,745 Ναι. 674 00:36:20,447 --> 00:36:21,848 Τελειώσατε! 675 00:36:21,848 --> 00:36:23,583 Ξέρεις, δεν χρειαζόμαστε καν μια δήλωση από εσάς. 676 00:36:23,583 --> 00:36:25,452 Θα σε πάρουμε αυτός ο δικηγόρος του FOP, 677 00:36:25,452 --> 00:36:28,321 και μετά θα το κάνουμε πτώση κλωτσήστε τον κώλο σας στο Central Booking. 678 00:36:28,321 --> 00:36:29,622 Αυτό είναι όλο! 679 00:36:30,657 --> 00:36:33,426 Το ανακαλύπτουν τα αγόρια στην ταυρομαχία είσαι ντετέκτιβ της πόλης, 680 00:36:33,426 --> 00:36:35,528 θα σε πουλήσουν για ανταλλακτικά. 681 00:36:35,528 --> 00:36:37,364 - Ταύρος! - Ταύρος; 682 00:36:37,364 --> 00:36:39,399 - Όλα αυτά είναι ταύρος. - Εντάξει, Θα σου δείξω ταύρο. 683 00:36:39,399 --> 00:36:40,934 Γεια σου! Bayliss! 684 00:36:40,934 --> 00:36:43,036 Καλέστε το FOP και πάρε αυτό το χαμπάρι δικηγόρο. 685 00:36:43,036 --> 00:36:45,372 - Περίμενε! - Τι; 686 00:36:46,806 --> 00:36:47,874 Περιμένετε. 687 00:36:57,951 --> 00:37:00,653 ψάχνω 10 με 15 στον δεύτερο βαθμό. 688 00:37:01,521 --> 00:37:03,556 Και αν το παρατήσω, 689 00:37:03,556 --> 00:37:06,626 Κάνω τη δουλειά μου σε μια ομοσπονδιακή εγκατάσταση με νέο όνομα. 690 00:37:09,963 --> 00:37:11,531 Θα μιλήσουμε με τον Ντάνβερς. 691 00:37:29,049 --> 00:37:30,650 Το κάθαρμα σκέφτηκε βάζαμε 692 00:37:30,650 --> 00:37:33,486 κάποιο χωλό αυτοκίνητο του χρεώνουν. 693 00:37:35,522 --> 00:37:36,790 Οδηγήσαμε στη χωματερή. 694 00:37:38,525 --> 00:37:39,726 Τον έσυρε έξω, 695 00:37:41,361 --> 00:37:42,595 Έβγαλε τις μανσέτες. 696 00:37:44,664 --> 00:37:47,000 Ο Τζέικ ήθελε να χρησιμοποιήσει του πατέρα του με δύο βολές. 697 00:37:49,703 --> 00:37:52,972 Έβαλε ένα στο έδαφος από το αυτί του Ντέιμον, 698 00:37:52,972 --> 00:37:54,741 του έδωσε κάτι να σκεφτείς. 699 00:37:56,810 --> 00:37:59,045 Αυτός ο πανκ άρχισε να ζητιανεύει. 700 00:38:01,815 --> 00:38:03,516 Αλλά η δεύτερη βολή... 701 00:38:08,388 --> 00:38:09,622 ήταν το μόνο που έγραψε. 702 00:38:11,491 --> 00:38:13,460 Ακούγεται κρύο, Πεζ. 703 00:38:14,594 --> 00:38:15,862 Ναι, καλά... 704 00:38:17,797 --> 00:38:20,033 Ξέρω ότι πρέπει να είμαι νιώθοντας κάτι. 705 00:38:22,702 --> 00:38:24,471 Αλλά δεν το κάνω. 706 00:38:26,806 --> 00:38:28,808 Το μοτοποδήλατο είχε να έρθει πολύ ώρα. 707 00:38:32,479 --> 00:38:34,014 Καλέστε λοιπόν τον Ντάνβερς εδώ. 708 00:38:34,681 --> 00:38:37,017 Αλλά δεν υπογράφω η παραίτησή μου από τη Μιράντα 709 00:38:37,017 --> 00:38:38,752 μέχρι να υπογραφεί η συμφωνία μου. 710 00:38:40,587 --> 00:38:41,855 Ξέρεις, Πεζ... 711 00:38:43,023 --> 00:38:45,025 είναι αρκετά κακό ότι έκανες τον φόνο. 712 00:38:45,658 --> 00:38:47,894 Αλλά μετά να καθίσεις εδώ 713 00:38:47,894 --> 00:38:50,497 και εγκαταλείψτε τον σύντροφό σας σε χτύπημα καρδιάς... 714 00:38:51,898 --> 00:38:53,867 Δεν μου αρέσεις από κάθε άκρη! 715 00:39:30,770 --> 00:39:32,105 Γεια, Λιούις. 716 00:39:33,173 --> 00:39:34,207 Τζέικ. 717 00:39:34,207 --> 00:39:35,809 Η Πεζ τα παράτησε, ε; 718 00:39:36,943 --> 00:39:38,044 Ναι. 719 00:39:40,480 --> 00:39:41,815 Έπρεπε να τον αφήσω έξω από αυτό. 720 00:39:43,516 --> 00:39:44,984 Το έκανα μόνος μου. 721 00:39:48,688 --> 00:39:50,123 Χρησιμοποίησα το δίπλωμα του πατέρα μου. 722 00:39:51,791 --> 00:39:53,793 Ξέρεις, του έσωσε τη ζωή κάποτε πίσω στη δεκαετία του '60, 723 00:39:53,793 --> 00:39:56,129 πίσω όταν ακόμα χρησιμοποιείται για να σπρώξει ένα ραδιόφωνο αυτοκίνητο. 724 00:39:56,129 --> 00:39:58,898 - Ένας διαρρήκτης πήδηξε έξω... - Διάβασα την έκθεση. 725 00:39:58,898 --> 00:39:59,966 Ναι; 726 00:40:00,800 --> 00:40:02,535 Το έσκαψες, ε; 727 00:40:02,535 --> 00:40:04,237 αυτο... 728 00:40:04,237 --> 00:40:05,705 Αυτό είναι καλό αστυνομικό έργο. 729 00:40:05,705 --> 00:40:06,940 Ο Κέλερμαν το βρήκε. 730 00:40:06,940 --> 00:40:08,575 Ναι, καλά, Ο Μάικ είναι επίσης καλός άνθρωπος. 731 00:40:11,878 --> 00:40:13,179 Θέλεις να το κάνω μόνος μου; 732 00:40:16,716 --> 00:40:17,984 Απλά μπες στο αυτοκίνητο, Τζέικ. 733 00:40:22,756 --> 00:40:24,691 Ο πατέρας μου πάντα του άρεσε να έρχεται εδώ. 734 00:40:30,063 --> 00:40:33,066 Θα ο κατηγορούμενος παρακαλώ σηκωθείτε και αντιμετωπίστε την κριτική επιτροπή; 735 00:40:35,602 --> 00:40:37,203 Πώς λέτε; 736 00:40:37,203 --> 00:40:39,506 Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο 737 00:40:39,506 --> 00:40:41,808 από κάθε άποψη, Σεβασμιώτατε. 738 00:40:41,808 --> 00:40:43,543 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 739 00:40:43,543 --> 00:40:45,011 εκ μέρους του περιφερειακού δικαστηρίου, 740 00:40:45,011 --> 00:40:47,947 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη θητεία των ενόρκων. 741 00:40:47,947 --> 00:40:49,649 Τώρα απολύθηκες. 742 00:41:11,604 --> 00:41:13,139 Γεια σου Τιμ, θα τελειώσουμε στο The Waterfront για μια γεύση. 743 00:41:13,139 --> 00:41:14,808 - Έρχεσαι μαζί; - Ω, όχι, όχι. 744 00:41:14,808 --> 00:41:16,910 Έχω εισαγγελική αναφορά για να πληκτρολογήσετε. 745 00:41:16,910 --> 00:41:18,645 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 746 00:41:23,917 --> 00:41:25,185 Ψητό τυρί. 747 00:42:05,825 --> 00:42:07,227 Δεκτή η συγγνώμη. 748 00:42:12,365 --> 00:42:15,101 Έτσι, μια κριτική επιτροπή αφήνει έναν άντρα όπως το πατίνι Kenny Damon, 749 00:42:15,101 --> 00:42:17,103 και μετά κάνει το σωστό στο επόμενο. 750 00:42:17,103 --> 00:42:19,806 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εκεί έξω πια. 751 00:42:19,806 --> 00:42:21,141 Είναι χάλια γύρισμα. 752 00:42:22,375 --> 00:42:24,611 Πάντα ήταν χάλια γυρίσματα. 753 00:42:24,611 --> 00:42:26,179 Γεια σου. 754 00:42:26,179 --> 00:42:27,881 Το όνομα Πούλσον χτυπήσω ένα κουδούνι μαζί σου; 755 00:42:27,881 --> 00:42:29,716 - Τζίμι Πούλσον; - Ναι. 756 00:42:31,017 --> 00:42:34,888 Ο Πούλσον ήταν αστυνομικός στα Βορειοδυτικά 757 00:42:34,888 --> 00:42:37,057 γύρω στο '73, '74. 758 00:42:38,358 --> 00:42:42,028 Εκείνο το διάστημα ένας αστυνομικός ονόματι Reinman σκοτώθηκε 759 00:42:42,028 --> 00:42:44,097 κατά τη διάρκεια διακοπής κυκλοφορίας. 760 00:42:44,097 --> 00:42:46,866 Και κάθε μπάτσος στην πόλη κυνηγούσε τον σκοπευτή. 761 00:42:47,734 --> 00:42:48,968 Και ο κανόνας ήταν τότε 762 00:42:48,968 --> 00:42:50,737 αν τον συναντούσες στο δρόμο, 763 00:42:50,737 --> 00:42:52,639 τον σκότωσες. 764 00:42:52,639 --> 00:42:53,840 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 765 00:42:53,840 --> 00:42:55,141 Τι γίνεται λοιπόν με τον Πούλσον; 766 00:42:56,443 --> 00:42:58,011 Ο Πούλσον ήταν καλός αστυνομικός. 767 00:42:59,412 --> 00:43:03,383 Είχε όμως την ατυχία του κόρνερ του σουτέρ Reinman 768 00:43:03,383 --> 00:43:05,719 σε ένα στενό Pimlico. 769 00:43:05,719 --> 00:43:07,053 Και; 770 00:43:07,053 --> 00:43:08,788 Και τον άφησε να παραδοθεί. 771 00:43:10,190 --> 00:43:12,292 δούλευα Τακτική κατά τη διάρκεια του χρόνου, 772 00:43:12,292 --> 00:43:14,094 και ήμουν στην περιφέρεια σπίτι του σταθμού 773 00:43:14,094 --> 00:43:16,329 όταν ο Πούλσον έφερε μέσα τον πυροβολητή. 774 00:43:16,329 --> 00:43:17,864 Τι έγινε λοιπόν; 775 00:43:17,864 --> 00:43:20,233 Τον αναποδογύρισε στον λοχία του γραφείου, 776 00:43:20,233 --> 00:43:24,004 και μια σειρά από Reinman φίλοι άρπαξαν τον πυροβολητή, 777 00:43:24,004 --> 00:43:26,006 τον έσυρε έξω από το λουκέτο, 778 00:43:26,006 --> 00:43:28,041 τον πήρε πίσω στο μπλοκ κυττάρων... 779 00:43:28,942 --> 00:43:30,343 και τον χτύπησε αιματηρά. 780 00:43:35,048 --> 00:43:38,184 Από εκείνη την ημέρα, ούτε ένας αστυνομικός, 781 00:43:38,184 --> 00:43:42,022 ούτε ένας αστυνομικός είπε μια λέξη στον Πούλσον. 782 00:43:43,189 --> 00:43:46,159 Ανθρωπος! Εδώ είναι οι παλιές καλές εποχές. 783 00:43:46,893 --> 00:43:48,895 Ναι. 784 00:43:48,895 --> 00:43:51,998 Δεν συμφωνώ με πολλά από αυτά αυτό συνέβη τότε, αλλά... 785 00:43:53,033 --> 00:43:55,368 πίσω στη δεκαετία του '70, του '60, 786 00:43:55,368 --> 00:43:58,772 αν καν ονειρευτηκες της δολοφονίας ενός αστυνομικού 787 00:43:58,772 --> 00:44:00,707 ή ένας από τους συγγενείς του μπάτσου, 788 00:44:00,707 --> 00:44:02,375 ξύπνησες και ζήτησες συγγνώμη. 789 00:44:03,109 --> 00:44:05,945 Τζίμι Πούλσον και ο Jake Rodzinski, 790 00:44:05,945 --> 00:44:07,814 και οι δύο γεννήθηκε σε λάθος χρόνο. 791 00:44:09,249 --> 00:44:11,017 Μια από τις χειρότερες αναμνήσεις μου... 792 00:44:12,385 --> 00:44:14,788 καλά, θα ήταν πίσω στα βορειοδυτικά, 793 00:44:14,788 --> 00:44:17,390 και όρθιοι στο παρκινγκ... 794 00:44:18,458 --> 00:44:23,229 και ακούγοντας αυτούς τους μπάτσους χτύπησε εκείνον τον κρατούμενο στο κελί του. 795 00:44:24,464 --> 00:44:26,900 Και ακούγοντάς τον ουρλιάζουν για δικαιοσύνη. 796 00:44:27,801 --> 00:44:29,336 Απλώς ουρλιάζοντας για δικαιοσύνη. 797 00:44:30,470 --> 00:44:31,838 Και το θυμάμαι αυτό... 798 00:44:32,472 --> 00:44:37,043 αυτός ο λοχίας γελώντας και λέγοντας... 799 00:44:38,011 --> 00:44:39,846 «Δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ. 800 00:44:41,448 --> 00:44:43,116 Είμαστε μόνο εμείς». 801 00:44:44,351 --> 00:44:45,719 Αλλά σήμερα, 802 00:44:46,486 --> 00:44:49,055 σκέφτομαι αυτή η υπόθεση Kenny Damon... 803 00:44:52,859 --> 00:44:55,862 με κάνει να αναρωτιέμαι για εμάς.